thuể thoả

Trong bụng anh ta thuể thoả.

Définition

1. Adjectif :
   • Satisfait, content : "thuể thoả" décrit un état de satisfaction profonde, où les désirs ou les attentes sont pleinement comblés, apportant un sentiment d'apaisement et de plénitude intérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong bụng thuể thoả. (Avoir le cœur satisfait / Être pleinement content intérieurement.)
  • Công việc xong xuôi, lòng anh ấy cảm thấy thuể thoả. (Le travail étant terminé, son cœur se sentit pleinement apaisé.)

Utilisation avancée

• Le terme "thuể thoả" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des sentiments profonds et intimes. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thoả (verbe) : satisfaire, contenter.
  • Thoả lòng mong ước. (Satisfaire un désir.)
• Thoả thuê (adjectif) : pleinement satisfait, souvent dans le contexte des sens ou d'un plaisir physique.
  • Ăn uống thoả thuê. (Manger et boire à satiété.)

Synonymes

• Hài lòng : être satisfait, content.
• Mãn nguyện : être comblé, avoir atteint un état de satisfaction complète.
• Bằng lòng : consentir, être d'accord, avec une nuance de satisfaction.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ thuể thoả : avoir l'esprit et le cœur pleinement en paix et satisfaits.
  • Làm xong nghĩa vụ, lòng dạ ông ấy thuể thoả. (Ayant accompli son devoir, son esprit était en parfaite paix.)